マシュケナダの意味。オリジナルとカバーとおばさんと
今年、個人的にブームな音楽が「マシュ・ケ・ナダ（Mas Que Nada）」。
オリジナルは1960年代にブラジルで流行ったボサノヴァの楽曲なんだけど、様々な国の歌手がカバーし、少し前には自動車のCMにも使われていた。
GoogleアンケートモニターというAndroidアプリでちょこちょことアンケートに回答し、報酬のGooglePlayクレジットがけっこう貯まったので、マシュケナダをダウンロード。音楽を購入するのは本当に久しぶり。
マシュ・ケ・ナダ（Mas Que Nada）の意味
タイトルのマシュケナダは、当時の地元のスラングで「おい、どうしたんだよ」という意味らしい。
僕はときおり、昔流行した洋楽を聴くのだが、単純に曲調や雰囲気で楽しんでいることがほとんど（あまり意味は分からないまま）。
マシュ・ケ・ナダ（Mas Que Nada）についてもそう。
オリジナル、ジョルジ・ベン（Jorge Ben）のマシュケナダ
僕がGooglePlayストアで買ったのはオリジナルの楽曲で、作曲したジョルジ・ベンが歌っているマシュ・ケ・ナダ。
上のCM動画に使われているカバーも軽快でいいんだけど、オリジナルはジョルジ・ベンの伸びのある歌声が心地よい。
- アーティスト: Manuel Gusmao, Pedro Paulo, Luis Carlos Vinhas, Dom Um Romao Jorge Ben feat. J.T. Meirelles
- 出版社/メーカー: Lilith Records
- 発売日: 2014/04/20
- メディア: MP3 ダウンロード
- この商品を含むブログを見る
セルジオ・メンデス（Sergio Mendes）のカバー
マシュケナダは1966年にセルジオ・メンデスがカバーし、世界的に知られるようになった。
今でもよく耳にするアレンジはこの楽曲で、上の自動車のコマーシャルに使用されているのもこれ。
- provided courtesy of iTunes
ザ・ピーナッツのマシュ・ケ・ナダ
日本でもたくさんの歌手がカバーしているが、最近ニュースで名前を聞いたザ・ピーナッツも歌っている。
ピーナッツらしい作品で、個人的にはこれも好き。
フィーリン・グッド~ピーナッツの新しい世界(紙ジャケット仕様)
- アーティスト: ザ・ピーナッツ
- 出版社/メーカー: キングレコード
- 発売日: 2009/04/22
- メディア: CD
- 購入: 3人 クリック: 4回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
由紀さおりのカバーも
アメリカのジャズオーケストラ、ピンク・マルティーニと、由紀さおりとがカバーしたバージョン。
日本語の歌詞をつけ、大人っぽいムードで歌われるマシュケナダ。
Pink Martini＆Saori Yuki - マシュ・ケ・ナダ / Mas que nada
- provided courtesy of iTunes
子供たちからはおばさんの歌と
歌詞の「オバオバオバ」の部分が耳に残るからか、子供たちからは「おばさんの歌みたい」との声。
先日は車の中でマシュ・ケ・ナダをかけつつ家族で出かけたら、お昼の外食先や、その次に向かったショッピングセンターでも、それぞれ違うカバーの楽曲が流れていて、子供に「お父さん、嬉しいやろ～」と言われてしまった。
今の時季に合うメロディーだし、ブラジルでのオリンピックが近いからかも知れないな～。
